80年代一批日本、欧洲、美国的电影大举涌入，当时给译制片配音的演员，他们中许多人的声音几乎是所有中国人耳熟能详的，上译厂的著名配音演员:邱岳峰,毕克,李梓,刘广宁,赵慎之,曹雷,戴学庐,尚华,于鼎,杨文元,富润生,童自荣,乔榛,丁建华,沈晓谦,杨纯成,施融,狄菲菲等等，这些名字连同他们的声音令观众们痴迷不已。邱岳峰：（1922-1980） 原籍福建省福州市，生于呼伦贝尔。早年离家外出求学，父亲是福建人，母亲是一位白俄女子,1950年后进上海电影制片厂译制组,他的许多经典对白至今让人传颂，1980年3月邱岳峰和妻子吵了一架后服用过量安眠药自杀身亡。（据传与一名丁姓女主角有关）是电影译制事业的一大损失。邱岳峰一家七口人从一九五三年到一九八○年他去世一直住在上海南昌路一间只有十七个平方的房间里，至死未获平反。经典配音：《简·爱》罗切斯特先生、《王子复仇记》中老大臣波洛纽斯、《追捕》唐塔大夫,《佐罗》威尔塔上校,《警察与小偷》小偷、卓别林的《大独裁者》,《凡尔杜先生》中的凡尔杜,《巴黎圣母院》中的克罗德神父，《尼罗河上的惨案》中的雷兹上校、《白夜》中的幻想者,动画片《大闹天宫》中的齐天大圣等.邱岳峰纪念馆http://qiuyuefeng.netor.com/毕克： （1931-2001）毕克1952年考入上海电影制片厂翻译片组，开始了电影译制配音生涯。1957年，上海电影译制片厂成立，毕克成为开拓者之一。2001年3月毕克因肺功能衰竭在上海病逝。高仓健得知后给上译厂发来唁电：“突闻噩耗，一时竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。经典配音：《追捕》高仓建、《海狼》路易斯普尤格中校、《阳光下的罪恶》波洛、《尼罗河上的惨案》波洛、《老枪》朱利安·丹迪、《音乐之声》冯.特拉普上校、《幸福的黄手帕》勇作等。毕克纪念馆http://www.ettol.com/gb/cemetery/tomb/tombstone.asp?tombid=26112童自荣：童自荣的声音明亮而帅气，潇洒中带着风流。那样华丽的音色使得不少少女仅凭声音就对他迷恋不已。1973年进入上海电影译制厂,2004年童自荣从上译厂退休。一对儿女现在都在国外。经典配音：《佐罗》中的佐罗、《黑郁金香》中的黑郁金香、《水晶鞋与玫瑰花》中的王子、《伦敦上空的鹰》中的陆军上尉保尔·斯蒂文斯、《铁面人》中的国王路易14/菲利普,《意大利人在俄罗斯的奇遇》中的瓦西里耶夫、《少林寺》中的觉远等李梓： 原籍河北栾城，生于石家庄。中学时代在北平求学,1948年赴山东解放区 、入华东大学。1952年毕业山东大 学艺术系.从1954年从事配音工作,她的丈夫任荣魁是《新民晚报》的高级编辑,夫妻俩有两个儿子和一个女儿。到1987年离休.经典配音角色有《英俊少年》小男主角中的少年海因策,《巴黎圣母院》中的艾丝美拉达,《简·爱》中的简·爱,《叶塞尼娅》中的叶塞尼娅,电影《红楼梦》中的贾宝玉等等。杨文元:(1928—2001)河北人。1950年进上海电影译制片厂任配音演员。一九五七年被划为右派,在文革中受到迫害，被押送青海劳改农场劳教，一去就是二十二年。一九七九年他的右派帽子终于被摘掉了，年近50才结婚，不久还有了一个儿子。但因他的妻子一直没有工作，家庭经济很困难，身体也一直不好，因病不幸去世。经典配音:《钢铁是怎样炼成的》中的保尔,《国家利益》,动画片《变形金刚》中的威震天.大力金刚.惊破天,《英俊少年》中的外公和《虎口脱险》里配的大胡子中队长。尚华:(1922-2005)祖籍山东黄县,16岁的尚华中途辍学，进了哈尔滨的一家五金店当学徒。19岁考进上海电影话剧演员专校,1950年8月，通过邱岳峰的介绍，来到了上海电影制片厂翻译片组正式开始了他的配音生涯。退休后由于居所拆迁搬到离上译厂很远的地方居住.二零零五年四月二十二日凌晨，著名的配音表演艺术家尚华在上海不幸逝世，享年八十三岁。经典配音:《虎口脱险》音乐指挥家斯坦尼斯拉斯,《悲惨世界》里的警长沙威,美术片《阿凡提》里的阿凡提,《爱德华大夫》中的心理学教授，《冷酷的心》中的胡安,《追捕》中的长冈,刘广宁:1939年生于香港，4岁时战乱随全家移居上海。高中毕业后听说上海译制厂招收配音演员，便写了一封投考信。经过反复试音最后幸运的进了译制厂,1991年为了家庭和子女提前退休同丈夫去香港定居,在香港刘广宁担任兼职语言教师工作.经典配音:《叶塞尼娅》里的路易莎,《尼罗河上的惨案》里的杰基,《苔丝》里的苔丝,《魂断蓝桥》里的玛塔,《黑郁金香》里的卡洛琳娜·普朗丹,《悲惨世界》里的芳汀,《铁面人》里的宫女路易斯.乔榛:1942年11月生于上海。1965年毕业于上海戏剧学院表演系，1975年正式调入上海电影译制厂。1984年至1986年任该厂厂长。从1986年开始乔榛就忍受癌症的折磨，生命一而再再而三的经受着生与死的考验，并担任中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员等职,他和老搭档丁建华几乎可以被称为完美组合.经典配音:《叶塞尼娅》里的奥斯瓦尔多,《魂断蓝桥》里的罗伊上尉,《汤姆叔叔的小屋》里的圣克莱尔,《阳光下的罪恶》里的帕特里克,《尼罗河惨案》里的多尔等. 曹雷:1940年出生，浙江浦江人，自三岁半第一次登台演出，后来已是著名电影演员、话剧演员的曹雷因为一场大病走下舞台，经过一番与命运的抗争，译制配音成就了她的第二次艺术生命。1962年毕业于上海戏剧 学院表演系。1965年入上海电影演员 剧团任演员，译制片导演．后于96年退休．凤凰卫视资深时事评论员曹景行的姐姐．他们是曹聚仁与夫人邓珂云所生的一对儿女。经典配音:《爱德华大夫》里的女医生彼特森大夫，《莆田进行曲》里的小夏，《茜茜公主》里的苏菲皇太后，《非凡的艾玛》里的艾玛，、《最后一班地铁》中的玛丽、《鹰冠庄园》中的安切.钱宁，《大明宫词》里的老武则天等 丁建华:山东诸城林家村镇人。高中毕业。1971年参加中国人民解放军海军东海舰队文工团 任演员。1976年转业任上海电影译制厂配音员,1985年获“上海青年艺术十佳”的光荣称号。中国影协理事、中国电影基金会理事、中国电影表演学会理事、上海电影家协会理事、上海电影译制厂配音艺术学校校长,同济大学兼职教授。现任该厂配音演员兼译制导演。享受国务院专家津贴的国家一级演员。 经典配音:《追捕》里的真由美、《茜茜公主》里的茜茜、《远山的呼唤》里的民子、《伦敦上空的鹰》里的德国女间谍希拉,《水晶鞋与玫瑰花》里的辛黛瑞拉,《西北偏北》里的伊芙,《老枪》里的克拉拉·丹迪后排左起:杨晓,杨成纯,曹雷,胡庆汉,严崇德,翁振新,毕克,杨文元.中排左起:程晓桦,周瀚,苏秀,王建新,丁建华,尚华,施融,陆英华,富润生.前排左起:孙渝烽,刘广宁,伍经纬,赵慎之,于鼎,乔榛,童自荣.1980年上译厂合影 后排左起：丁建华、盖文源、周瀚、杨成纯、童自荣、富润生、曹雷、程玉珠中后排左起：乔榛、杨文元中前排左起：杨晓、王建新、于鼎、尚华、刘广宁、李梓、赵慎之前排左起：沈晓谦、任伟上海电影译制厂1987年演员组合影 中国配音网www.peiyin.com/2005/上译经典配音片段欣赏www.youku.com/playlist_show/id_1717686.html《魅力人声》上译共52集www.youku.com/playlist_show/id_975049.html配音群英会节目(共六集)www.tudou.com/programs/view/xJEmoujAWPI/